LE TRÔNE DE FER
Il faut boire, mon enfant.
Et manger.
N'y a-t-il rien d'autre ?
Les Dothrakis ont deux choses à profusion, l'herbe et les chevaux.
L'herbe ne nourrit pas son homme.
Aux Contrées de l'Ombre, par-delà Asshai,
on prétend qu'il existe des champs d'herbe revenante,
pâle et luisante dans la nuit.
Elle tue toutes les autres herbes.
Les Dothrakis disent qu'un jour, elle recouvrira tout
et le monde prendra fin.
Ça s'arrangera.
Nous sommes encore proches de Pentos, Votre Grâce.
Vous y seriez plus confortable. Illyrio vous offre son hospitalité.
Je n'ai cure de l'hospitalité ou du confort.
Je suivrai Drogo jusqu'à récupérer ma couronne.
Comme vous désirez.
Cette vie a beau être rude,
c'est mieux que la décapitation.
De quoi t'accuse Ned Stark ?
D'avoir acheté des esclaves ?
D'avoir vendu des braconniers surpris sur mes terres.
Avec moi, tu ne risqueras rien pour pareille sottise.
Sois-en assuré.
On te voit rarement avec de si belles chiennes.
Ma mère te cherche.
Nous partons pour Port-Réal.
Va assurer lord et lady Stark de ta sympathie.
Que leur apportera ma sympathie ?
Rien.
Mais on attend ce geste de toi. Ton abstention a été remarquée.
Le garçon ne m'est rien.
Je ne supporte pas les pleurs de femmes.
Un seul mot et je recommence.
Je le dirai à mère !
Va.
Dis-lui donc. Mais avant ça,
tu iras trouver lord et lady Stark, tu tomberas à genoux,
tu exprimeras ta tristesse
et promettras de prier pour eux.
- Est-ce compris ? - Tu n'as pas le droit...
Est-ce compris ?
Le prince ne l'oubliera pas.
Je l'espère bien.
Sinon sois un bon chien et rafraîchis-lui la mémoire.
C'est l'heure du petit-déjeuner.
Du pain, et deux de ces poissons.
Une chope de bière brune pour faire descendre.
Et du bacon bien grillé.
- Petit frère. - Chers frère et sœur.
Bran va-t-il mourir ?
Apparemment non.
Comment cela ?
Il va vivre, selon le mestre.
C'est cruel de laisser l'enfant
souffrir ainsi.
Seuls les dieux le savent.
Nous autres ne pouvons que prier.
Les charmes du Nord
ne t'ont pas séduite.
Dire que tu pars. C'est absurde,
même de ta part.
N'es-tu pas émerveillée ?
Le plus grand des murs,
les braves de la Garde de Nuit,
les terres glaciales des Autres !
Tu n'envisages quand même pas de prendre l'habit noir ?
Le célibat, moi ?
Les putains seraient réduites à la mendicité.
Ce que je veux,
c'est pisser depuis le bord du monde.
Épargne-leur ça.
Venez.
Même si l'enfant vit,
il sera infirme, grotesque.
Je préférerais mille fois une mort rapide.
Au nom des grotesques, je ne suis pas de cet avis.
La mort est si définitive,
quand la vie déborde de possibilités.
J'espère qu'il se réveillera. J'aimerais entendre son récit.
Mon cher frère,
je me demande parfois de quel bord tu es.
Tu me blesses, mon cher frère.
Tu sais combien j'aime ma famille.
Je vous en prie.
Je me serais habillée, Majesté.
Vous êtes chez vous.
C'est un beau garçon.
J'ai perdu mon premier.
Un bel enfant brun.
Lui aussi s'est accroché.
Il a combattu la fièvre.
Pardonnez-moi.
Vous n'avez pas besoin de ça.
Je n'en savais rien.
C'était il y a longtemps.
Robert en était fou. Il a cogné le mur jusqu'à saigner.
Les hommes font de ces choses pour montrer leurs sentiments.
Le petit lui ressemblait.
Il était minuscule.
Un oiseau sans plumes.
On est venu emmener son corps.
J'ai crié, je me suis débattue, mais Robert m'a prise dans ses bras.
Ce petit bout...
On l'a emmené et je ne l'ai jamais revu, jamais.
Je prie la Mère jour et nuit de vous rendre votre enfant.
Je vous en remercie.
Elle écoutera peut-être, cette fois.
Une épée pour le Mur ?
J'en ai déjà une.
C'est bien. L'as-tu déjà maniée ?
Évidemment.
Dans un vrai combat ?
C'est étrange de blesser, la première fois.
On comprend qu'on est rien d'autre que du sang et des os.
Je te remercie d'avance. Tu nous préserves
des périls au-delà du Mur.
Les sauvageons, les Autres et compagnie.
Heureux que des braves comme toi nous protègent.
Nous défendons les Couronnes depuis 8000 ans.
Est-ce déjà "nous" ?
- As-tu prêté serment ? - Ça ne saurait tarder.
Mes respects à la Garde. Je suis sûr qu'il sera palpitant
de servir dans une telle force. Et sinon ?
Ce n'est que pour la vie.
Merci, Nymeria.
Septa Mordane m'a dit de recommencer.
"Ce n'est pas bien plié."
Quand bien même ! Ça finira froissé de toute façon.
Tu as de l'aide.
Regarde.
Nymeria, mes gants.
Impressionnant.
Tais-toi.
Nymeria,
mes gants.
J'ai une surprise.
Emballe-la
avec précaution.
Un cadeau ?
Ferme la porte.
Ce n'est pas un jouet.
Prends garde à ne pas te couper.
Elle est toute fine.
Comme toi.
Je l'ai commandée spécialement.
Tu peux transformer un homme en passoire
- si tu es rapide. - Oui.
Entraîne-toi chaque jour.
Elle te va ?
L'équilibre te convient ?
Je crois, oui.
Première leçon,
frappe d'estoc.
Je sais frapper.
Tu vas me manquer.
Attention.
Les meilleures épées ont toutes un nom.
Sansa peut garder ses aiguilles à coudre.
J'ai ma propre Aiguille.
Je viens lui dire au revoir.
C'est fait.
J'aimerais pouvoir être là à ton réveil.
Je pars pour le nord avec Benjen. Je prends l'habit noir.
On devait parcourir le monde ensemble,
mais tu pourras me rendre visite à Châteaunoir, une fois rétabli.
Je connaîtrai l'endroit d'ici là.
Je serai frère juré de la Garde de Nuit.
Je t'emmènerai au-delà du Mur si tu n'as pas peur.
Je veux que tu t'en ailles.
Il y a 17 ans, tu es parti avec Robert Baratheon.
Tu es revenu un an plus tard avec le fils d'une autre.
Et voilà que tu pars à nouveau.
Je n'ai pas le choix.
Les hommes disent tous cela dès qu'il est question d'honneur.
Vous dites cela à vos familles, à vous-mêmes.
Mais tu as le choix
et tu as choisi.
Je n'y arriverai pas, Ned.
Je t'assure.
Tu y arriveras.
Il le faut.
As-tu dit au revoir à Bran ?
Il ne mourra pas, je le sais.
Vous autres Stark avez la peau dure.
Ma mère ?
Elle a été très aimable.
Tant mieux.
Quand on se reverra, tu seras en noir.
C'est ma couleur depuis toujours.
Adieu, Snow.
Adieu, Stark.
Servir dans la Garde de Nuit est un honneur.
Des Stark défendent le Mur depuis des millénaires.
Tu es un Stark.
Tu n'en portes pas le nom,
mais tu en as le sang.
Ma mère vit-elle encore ?
Sait-elle où je suis, où je vais ?
S'en soucie-t-elle ?
À notre prochaine rencontre,
nous parlerons de ta mère.
Je le promets.
Par les dieux, voilà la vraie campagne !
J'ai presque envie
de tous les planter là et de partir.
J'ai presque envie de te suivre.
Qu'en dis-tu ? Rien que nous sur les routes,
l'épée au côté, quelques filles
pour réchauffer nos lits,
ce soir.
Il fallait demander il y a 20 ans.
On avait des guerres à mener.
On n'en a pas profité.
Quelques fois quand même.
Je me rappelle... Comment s'appelait-elle ?
Ta roturière.
Becca, avec des nichons énormes.
Bessie. Elle était à toi.
Bessie ! Loués soient les dieux pour Bessie et ses nichons.
La tienne s'appelait Eleena.
Non. Tu me l'as dit, un jour.
Merryl ? La mère de ton bâtard.
Wylla.
Voilà ! Elle devait être exceptionnelle
pour faire oublier son honneur à lord Eddard Stark.
Tu ne l'as pas décrite.
Je n'y compte pas.
Nous étions en guerre.
Nous ignorions si nous allions rentrer un jour.
Tu es trop dur envers toi-même, comme toujours.
Si je n'étais pas ton roi, tu me frapperais.
Le pire dans ton couronnement,
c'est que je ne te frapperai plus jamais.
Crois-moi,
ce n'est pas le pire.
Un messager arrivé cette nuit.
Daenerys Targaryen a épousé un seigneur dothrak.
Lui envoie-t-on un présent ?
Un poignard bien aiguisé. Et un brave pour le planter.
Ce n'est rien qu'une enfant.
Bientôt,
elle pondra des gamins.
Tu n'es pas sérieux ?
Tu trouves la chose ignoble ?
Ce qui est ignoble, c'est ce que son père a fait aux tiens,
ce que Rhaegar a fait à ta sœur,
la femme que j'aimais.
Je tuerai tous les Targaryen
à ma portée.
Celle-ci est hors de ta portée.
Ce Khal Drogo,
on dit qu'il a 100 000 hommes.
Les Dothrakis ne sont pas une menace
tant qu'ils restent de l'autre côté du Détroit.
Ils n'ont pas de navires.
Certains m'appellent encore l'Usurpateur.
Si le Targaryen
franchit le Détroit avec une horde, ces ordures le suivront.
Il ne franchira pas le Détroit.
S'il y arrivait,
on le rejetterait à la mer.
Une guerre s'annonce.
J'ignore quand
ou contre qui,
mais elle aura lieu.
Asseyez-vous.
On va vous nourrir.
Détache-les.
Des violeurs.
Ils ont pu choisir,
la castration ou le Mur.
Beaucoup préfèrent le couteau.
Tu n'es pas conquis
par tes nouveaux frères ?
L'avantage avec la Garde,
c'est que tu peux oublier ton ancienne famille.
Pourquoi lisez-vous tant ?
Que vois-tu quand tu me regardes ?
Est-ce un piège ?
Ce que tu vois, c'est un nain.
Né paysan, on m'aurait laissé mourir.
Hélas, je suis né
Lannister de Castral Roc.
On attend certaines choses de moi.
Mon père fut Main du roi pendant 20 ans.
Puis votre frère a tué le roi.
Oui.
Puis mon frère a tué le roi.
La vie est pleine d'ironies.
Ma sœur a épousé
le nouveau roi et mon horrible neveu prendra sa suite.
Je me dois
de contribuer à l'honneur de ma maison.
Mais comment ?
Mon frère a son épée. Moi, j'ai mon esprit.
L'esprit a besoin de livres, comme l'épée, d'un aiguisoir.
Voilà pourquoi je lis,
Jon Snow.
Et toi ?
Quelle est ton histoire, bâtard ?
Demandez gentiment
et je vous le dirai, nabot.
Un bâtard qui n'héritera jamais,
en route pour rejoindre le vieil ordre de la Garde de Nuit
accompagné de ses vaillants frères d'armes.
- La Garde protège le royaume... - Oui !
Des tarasques, des snarks
et de tous les monstres contés par ta nourrice.
Tu es un garçon futé,
tu ne crois pas à ces fadaises.
Tout va mieux avec un peu de vin.
Il est temps de se pencher sur les comptes.
Vous voudrez savoir combien la visite royale a coûté.
Parlez-en à Poole.
Poole est parti pour le Sud avec lord Stark.
Il faut un intendant
et d'autres nominations réclament notre attention.
Je n'ai que faire
de ces nominations !
Je m'en chargerai.
Nous en parlerons demain.
Très bien, messire.
Madame.
Avez-vous quitté la pièce ?
Je dois veiller sur lui.
Il ne mourra pas, mère. Luwin dit que le pire est passé.
S'il se trompe ?
- Bran a besoin de moi. - Rickon plus encore.
Il a six ans.
Il ne comprend pas.
Il me suit partout, s'accroche à moi et pleure.
Ferme la fenêtre. Je n'en peux plus.
Fais-les taire !
Le feu...
Restez ici, je reviens.
Vous deviez pas être là.
Il devait y avoir personne.
C'est mieux.
Il est déjà mort.
Avez-vous jamais vu un dragon ?
Les dragons partir.
Partout ? Même dans l'est ?
Pas de dragons. Hommes courageux tuer dragons.
- C'est connu. - Oui.
Un marchand de Qarth m'a dit qu'ils venaient de la lune.
De la lune ?
La lune serait un œuf,
Khaleesi.
Il y aurait jadis eu deux lunes.
L'une d'elles approcha le soleil. La chaleur la fit exploser.
Mille milliers de dragons s'en déversèrent,
qui burent le feu du soleil.
Lune pas œuf. Lune être déesse.
Épouse du soleil. C'est connu.
C'est connu.
Laissez-nous.
Pourquoi le marchand t'a-t-il conté ces histoires ?
Les hommes parlent quand ils sont contents.
Avant que votre frère ne m'achète, je contentais les hommes.
Quel âge avais-tu ?
9 ans quand ma mère m'a vendue
- à la maison de joie. - 9 ans ?
Je n'ai touché un homme que 3 ans plus tard.
Il faut d'abord apprendre.
Peux-tu m'apprendre à contenter le khal ?
Cela prendra-t-il 3 ans ?
Bienvenue.
Ce que je m'apprête à vous dire doit rester entre nous.
Je ne pense pas que Bran soit tombé.
On l'a poussé.
Le garçon a toujours eu le pied sûr.
On a voulu le tuer
par deux fois.
Pourquoi ? Pourquoi assassiner un enfant ?
Il aura surpris quelque chose.
Surpris quoi ?
Je ne sais pas.
Les Lannister sont impliqués, c'est sûr.
Nous doutions déjà de leur loyauté envers le roi.
Avez-vous remarqué la dague ?
Elle est trop raffinée
pour appartenir au tueur. De l'acier valyrien
et de l'os de dragon.
Quelqu'un la lui a donnée.
Ils osent venir chez nous
et tenter de tuer mon frère ?
S'ils veulent la guerre...
Je suis avec toi.
Une bataille dans le bois sacré ?
Ces mots mènent vite à la guerre.
Rien n'est encore prouvé.
Il faut alerter lord Stark.
Je n'ose pas confier ce message à un corbeau.
J'irai à Port-Réal.
Un Stark doit toujours veiller
sur Winterfell.
J'irai.
Vous ne pouvez pas.
Il le faut.
J'enverrai Hal
et des hommes vous escorter.
Ils attireront l'attention. Les Lannister ne doivent rien savoir
de ma venue.
Je vous accompagne.
La route royale est risquée pour une femme.
Et Bran, alors ?
Je prie les Sept depuis plus d'un mois.
La vie de Bran est entre leurs mains désormais.
Vous devez toujours le regarder dans les yeux.
L'amour naît dans le regard.
On dit qu'Irogenia de Lys pouvait combler un homme
rien qu'avec son regard.
Combler un homme ?
Pour une nuit avec elle, les rois venaient de très loin.
Les magistrats vendaient leurs palais.
Les khals tuaient ses ennemis pour avoir ses faveurs.
Mille hommes la demandèrent en mariage.
Elle les éconduisit tous.
Elle a tout l'air intéressante.
Je ne pense pas que Drogo aimera que je sois sur lui.
Vous lui ferez aimer ça.
L'homme veut ce qu'il n'a jamais eu.
Les Dothrakis prennent les esclaves comme des chiens.
Êtes-vous une esclave ?
Alors ne faites pas l'amour comme une esclave.
Très bien, Khaleesi.
Dehors, il est le grand khal.
Mais dans cette tente, il vous appartient.
Je ne crois pas que ce soit la manière dothrak.
S'il voulait la manière dothrak,
pourquoi vous a-t-il épousée ?
Ce soir,
je veux voir ton visage.
Pardonnez-moi.
Je t'effraie,
fillette ?
Ou bien c'est lui qui te fait trembler ?
Moi aussi, il me fait peur.
Regarde-moi cet air.
Pardon si je vous ai offensé.
- Pourquoi ne répond-il pas ? - Il est peu bavard depuis 20 ans.
Aerys le Fol lui a fait arracher la langue.
Son épée, elle, est éloquente.
C'est ser Ilyn Payne,
la Justice du roi.
Le bourreau.
Qu'y a-t-il ?
Le Limier vous effraie-t-il ?
Du balai, chien.
Tu terrifies ma promise.
Je n'aime pas vous voir troublée.
Le soleil brille enfin.
Marchons.
Pas bouger, Lady.
Je ne devrais pas boire davantage. Père ne nous permet qu'une coupe.
Ma princesse peut boire autant qu'elle désire.
N'ayez crainte. Vous ne risquez rien, avec moi.
Arya !
Que fais-tu là ? Va-t'en.
Votre sœur ?
Et qui es-tu ?
Mycah, monseigneur.
- Il est garçon boucher. - Il est mon ami.
Et tu veux être chevalier ?
Prends ton épée. Montre ce que tu vaux.
Elle m'a demandé, monseigneur.
Je suis ton prince,
pas ton seigneur et je t'ai demandé
de ramasser ton épée.
C'est pas une épée, rien qu'un bâton.
Et tu n'es pas chevalier,
rien qu'un garçon boucher.
- Tu tapais la sœur de ma promise. - Arrêtez !
Ne t'en mêle pas, Arya.
Je ne l'abîmerai
pas trop.
Sale petite salope !
Arrêtez, tous les deux !
Vous gâchez tout !
Je vais te saigner, petite conne.
Arya !
Nymeria !
Pitié.
Laisse-le tranquille, Arya.
Mon pauvre prince.
Que vous ont-ils fait ?
Restez ici.
- Je cherche de l'aide. - Partez !
Ne me touchez pas.
Tu dois partir. Ils te tueront
pour avoir attaqué Joffrey.
Vas-y, cours.
Allez,
pars maintenant.
Va-t'en.
Arya !
Messire.
Messire ! On l'a retrouvée, saine et sauve.
- Où est-elle ? - On la conduit au roi.
- Qui l'emmène ? - Les Lannister.
Rentrons.
La reine a ordonné qu'on l'amène au roi.
On rentre à l'auberge !
On rentre.
Je suis désolée.
- Es-tu blessée ? - Non.
Tout va bien.
Que signifie ceci ?
Pourquoi a-t-on gardé ma fille ?
Vous parlez ainsi à votre roi ?
Tais-toi, femme !
Pardon.
Je ne voulais pas l'effrayer.
Il faut régler ça vite.
Votre fille
a attaqué mon fils.
Sa bête a failli lui arracher le bras.
C'est faux !
Elle l'a un peu mordu, c'est tout.
Il faisait du mal à Mycah.
Joff nous a tout raconté.
Vous l'avez frappé et lâché ton loup.
Ce n'est pas vrai.
Si. Ils m'ont attaqué et elle a jeté mon épée.
- Menteur. - La ferme.
Assez !
Il dit une chose et elle, son contraire.
Par les sept enfers, qui croire ?
Où est ton autre fille ?
Dans son lit.
Non.
Sansa,
approche.
Maintenant, petite,
dis-moi ce qui s'est passé.
N'omets rien et dis la vérité.
Mentir à son roi est criminel.
Je ne sais pas.
Je ne sais plus.
Tout s'est passé si vite.
Je n'ai pas vu.
Menteuse !
Menteuse, menteuse !
Arrête, ça suffit.
Arya !
Aussi sauvage
que son loup. Il faut la châtier.
Quoi, la faire fouetter ?
Bon sang.
Querelle d'enfants. N'en parlons plus.
Joffrey est marqué à vie.
Tu as laissé cette fillette te désarmer ?
Ned, discipline ta fille.
J'en ferai autant avec mon fils.
Avec joie, Sire.
Et le loup-garou ?
La bête qui a estropié ton fils ?
J'avais oublié ce maudit loup.
Nous ne l'avons pas trouvé,
Sire.
Soit.
Nous avons un autre loup.
Comme tu voudras.
Tu n'y penses pas.
Un loup-garou n'est pas un jouet. Offre-lui donc un chien.
Il ne parle quand même pas de Lady ?
Non, pas Lady. Elle n'a mordu personne.
- Elle est bonne ! - Elle n'était pas là.
Laissez-la !
Empêchez-les. Je vous en prie.
Ce n'était pas Lady !
Est-ce un ordre ?
Sire ?
Où est la bête ?
Attachée, dehors,
Majesté.
Ser Ilyn, ayez l'obligeance.
Jory,
raccompagne les filles.
Si ça doit être fait,
je m'en chargerai.
Est-ce une ruse ?
La louve vient du Nord.
Elle mérite mieux qu'un boucher.
Le garçon boucher...
Tu l'as renversé ?
Il s'est enfui.
Mais pas très vite.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS